(上圖為CALD3 CD-ROM畫面)

當我跟一位朋友提到我最近常四處向老師們演講,我朋友簡直不敢相信。「講字典!?」對我們這些字典編纂者來說很難接受,因為實在很少人對字典感興趣。我們全心全意投入語料庫、精心挑選單字定義和慣用語、美編和各式各樣的功能似乎僅能引起一些客套的回應和尊重。

因此,能示範擁有互動光碟的字典實在是我們新的一道曙光。無論是老師或學生都對這創新的方式感興趣,更對動動手指就能得到的廣大資源印象深刻。一般來說,老師們是傾向懷疑的聽眾,但當他們實際操作後就會被說服。有部分的雙語學生早就在使用互動光碟字典,他們往往只求迅速,因此互動光碟比紙本字典佔優勢。這也反映在我們的銷售數據上-有互動光碟的字典銷售量絕佳!

互動光碟字典最大的優勢在於它能以更實際的論點讓中階學習者理解英英字典。無論是拼字、發音或理解都用比紙本字典更彈性的方式呈現。一般來說,青少年或二十幾歲的學習者都很習慣透過電腦得到資訊,甚至是樂在其中!

當然,劍橋互動光碟字典的功能和其他產品差異甚大,尤其是那些字典光碟只適用於另外更昂貴版本的產品(購買時一定要仔細看清楚那行小小的字)。以下我提到的功能都涵蓋在劍橋互動光碟字典中,但絕非詳盡,因為有些互動光碟甚至還有影片呢!

字典和同義相關字二合一

劍橋互動光碟字典中還有相關同義字的功能,光碟中每個字都有一個按鈕,按下去就會出現相關主題或語義的字彙。想知道Thin(瘦)的同義字嗎?按下去就會出現anorexic、bony、emaciated、gaunt、lanky、lean、petite、pinched、scrawny、skinny、slender、slight、slim、svelte、thin、trim、underweight和weedy!

這些都可以列印出來,用以拓展字彙量。點選這些相關同義字就會出現字義。老師可以要求學生們看每個字並說出哪些有正面涵義(例如:svelte和slender),而哪些是負面的(例如:scrawny和emaciated)。相關同義字功能可以用來做主題備課或是寫文章。舉例來說,點選Computer(電腦)的相關同義字就會出現含有chip、hardware、laptop、memory、mouse、printer 和RAM等字的清單。

發音

這是互動光碟專有的特色!不需要再為看不懂得音標感到苦惱,只要點一下單字,電腦就會唸給你聽。發音練習可以讓學生錄下自己的聲音,然後和電腦比對。而除了英式發音外,也還能聽到美式發音唷!

篩選功能

這是另一個可以讓使用者搜尋字典中各領域字彙的有利工具,可查詢文法、語域、範圍或以上任何條件組合成的字彙。光靠腦袋要想出屬性形容詞的清單可能需要好幾個小時,但藉由光碟中的篩選功能選擇「形容詞」和「總是出現在名詞之前」等條件,輕輕鬆鬆就可以連同例句都列出來。名詞和動詞後面加ing、含有「head」的片語、在字典中有商標的字彙……等各式各樣的組合條件都在互動光碟當中,紙本字典根本無法比擬。

複製&貼上

所有的文字都可以複製再貼上,這對老師來說是極大的資源。互動光碟中每個單字都有解釋,若在填空練習時遇到容易混淆的單字,例如work和job,就有許多例句可以複製到文件中,並用「尋找替代字」的功能來挖一個空。

報章或其他閱讀材料的字彙很容易就能透過複製字典解釋的方式創造出來。藉由選擇不同的條件,像是不需要發音和例句,還可以定做出不同的文字。

拼字

這是使用者最初、最基本的使用需求,也是許多學生無法超越的障礙。互動光碟字典可以讓使用者用更彈性的方式查詢字詞,就算只記得兩三個字母也有辦法查詢!也可以使用通配符號,像是輸入g*ge可以找到「gauge」、輸入r*barb會出現「rhubarb」而*ology則會列出「psychology」。相反詞也可以用類似的方式查詢,像是*logical會出現「illogical」或*reliable查到「unreliable」。片語也可以很容易就查到!使用者不再需要去猜測那些組合,因為只需要鍵入其中一個單字就可以找到想要找的片語。

小幫手

我們都知道使用字典的人往往不會看使用說明,互動光碟字典中Help出現在需要的地方。若有文法代號、不知名符號,只要按下去就會出現簡短的解釋。同樣的,不清楚的字也是按下去就有解釋,不需要再另外查詢。使用者也可以隨時使用複製貼上、條件設定或是將互動光碟與文字處理器結合等功能。

另一個有用的功能就是可以讓自學的使用者自行註記。大多數的人不愛在書上寫東西,但在互動光碟中就沒有這個限制,使用者可以在任何地方寫下註解。互動光碟真的非常方便!只需要按幾個按鍵,單字的解釋就會出現。

練習題

互動光碟字典比紙本字典更有互動練習的機會。隨機選擇的練習題主題,像是動詞片語、動詞規則和不規則動詞等練習。系統會訂正學生的答案,有需要的話還會讓學生連結到相關學習頁。互動光碟中還有圖片,可以用拖曳功能練習。而這些練習也都可以列印出來在課堂上使用。

互動光碟最吸引人的地方在於它將單字轉換成互動工具,這是紙本字典無法擁有的特色。廣泛的字典資料搜尋提供老師們豐富的範例,複製貼上的功能也讓學生隨時都可以在課堂中做練習題。對學生而言,他們也樂於使用互動光碟。互動光碟字典不僅讓他們有練習瀏覽的機會,更可以加強學生使用英英字典的信心!

 


 最後小編要告訴大家一個好消息!「最實尚的英英字典」CALD3

優惠價:650元 限時倒數搶購中~大家快快把握最後機會囉!

http://cambridge.hwatai.com.tw/webpage/08/event/cald/index.asp

(此文章為2008年刊登,因此字典優惠活動已經截止囉!  by 2012/12/3 m小編敬上)


 

 文章來源:Modern English Teacher

參照英文原稿請到:劍橋英語學習網 e-Connection 9月號

http://cambridge.hwatai.com.tw/webpage/e_connection/Sep/epapper_200809_1.htm

 

創作者介紹

華泰劍橋英語部落格 Hwa Tai Cambridge ELT Blog

Cambridge ELT 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()