自從劍橋部落格開張以來，小編不斷接收到許多朋友的詢問：「In Use書系Grammar和Vocabulary系列有那麼多種版本（英式版&美式版），但封面看起來都長那麼相似，到底該如何分辨與選擇呢？」。為了好好地解答大家的問題，小編將用兩篇文章來介紹Grammar與Vocabulary系列書，希望能有效幫助大家解除困惑。
今天先從Grammar文法書系說起吧！此套為全球暢銷百萬本的文法書，所以自從1985年出版第一本English Grammar in Use（藍色本）大受歡迎之後，便依照難易程度與英式&美式英文陸續發展，成為一個完整的文法書系。但面對這麼多書，到底要如何挑選？
請大家記住→訣竅便是：「用封面顏色來區分」！
以下我們就來看看【英式英文版】與【美式英文版】的封面吧！
【英式英文版 British English】
首先，讓我們先看英式的English Grammar in Use書籍封面。
劍橋in Use系列書籍的封面顏色是依照難易度區分，分為三級。
紅本（初-中級） → 藍本（中-中高級） → 綠本（高-優級）
（↑圖為附解答和光碟版本封面）
而此系列書籍又因應教學和自修等不同用途而分成三個版本：
1. 有解答 （Edition with answers）
2. 無解答（Edition without answers）
3. 有解答附光碟（Edition with answers and CD-ROM）
以下圖表分別三個程度全系列產品的ISBN和售價：
紅本（初-中級）
連結網址：http://cambridge.hwatai.com.tw/serch_2_2.asp?series_id=14&series_lv=1#pkcar
藍本（中-中高級）
連結網址：http://cambridge.hwatai.com.tw/serch_2_2.asp?series_id=14&series_lv=2#pkcar
綠本（高-優級）
連結網址：http://cambridge.hwatai.com.tw/serch_2_2.asp?series_id=14&series_lv=3#pkcar
另外，每個程度還有額外的練習本（Supplementary Exercises），可以練習更多題目。練習本的程度也是照顏色區分，同樣也有有解答和無解答兩種。系列書籍的封面顏色是依照難易度區分。
紅本（初-中級） → 藍本（中-中高級） → 綠本（高-優級）
（↑圖為附解答版本封面）
【美式英文版 American English】
再來，讓我們看看由英式版本所改寫的美式Grammar in Use系列書籍。美式的Grammar in Use分成兩級
灰本（初-中級） → 紫本（中-中高級）
（↑圖為有解答有CD版本封面）
此系列書籍又因應教學和自修等不同用途而分成兩個版本：
1. 有解答有CD（Book with answers and Audio CD）
2. 無解答有CD（Book without answers with Audio CD）
以下圖表分別兩個程度全系列產品的ISBN和售價：
灰本（初-中級）
連結網址：http://cambridge.hwatai.com.tw/serch_2_2.asp?series_id=40&series_lv=1#pkcar
紫本（中-中高級）
連結網址：http://cambridge.hwatai.com.tw/serch_2_2.asp?series_id=40&series_lv=2#pkcar
每個程度同樣有練習本，可以練習更多題目。練習本的程度一樣照顏色區分，也是有有解答和無解答兩種。
灰本（初-中級） → 紫本（中-中高級）
（↑圖為附解答版本封面）
看完了書的封面後，是不是對這個書系比較了解了呢？小編還另外整理了以下幾個關於英式和美式in Use的特色重點唷！
1. 內頁：英式的是彩色印刷，美式的則採雙色印刷
2. 配件：英式的是CD-ROM，美式的則是CD
（↑圖為CD-ROM畫面）
3. Appendix：無論英式或美式都有時態、詞性、英式用法或美式用法的附錄。
4. Additional Exercises：一樣兩種版本的課本在書後都附有額外的練習題。
5. Study Guide：這是幫助學習的小幫手！Grammar in Use文法單元眾多，你真的需要從第一單元從頭寫到最後一個單元嗎？不！這是本很有彈性的文法書，時間緊迫時可先做Study Guide的練習題，根據做答結果，針對不熟悉的單元加強練習即可，不需要從頭寫到尾唷！
6. 英式和美式in Use在單元內容上並無太大的差異，英式的Essential Grammar in Use和美式的Basic Grammar in Use內容可以相互對照，而英式的English Grammar in Use也可以和美式的Grammar in Use對應。
【小編觀點】：
其實英式英文和美式英文在文法上只有些微的不同，一般來說英式用法較美式用法嚴謹，但最大的差異還是在於發音及用字差異與拼法（英式vs.美式用字：e.g. 餅乾biscuit vs. cookie , 後車廂boot vs. trunk, 地鐵underground vs. subway；英式vs. 美式拼法e.g. centre vs. center, programme vs. program, favourite vs. favorite）。這種用字的差異，或許可以用中文來舉例，台灣vs.大陸用法：「熱門vs.火紅」，雖然用字不同，但中文為母語的我們依舊可以理解對方的意思。
所以無論使用英式或美式英文，對於英文為母語的人士，一樣可以完全理解你的意思。再說，歐洲、紐澳、大陸、香港、新加坡、印度等地區，多學習英式英文，而台灣、韓國、日本地區則多學習美式英文。這樣的情況下，若是真的要用英文作為國際語言，小編建議已經長期習慣美式英文的台灣學生，可以試著學習英式英文，之後就會變成美式英式全都通的英文高手囉！
英式與美式用字差異，還可參考以下連結：
http://www.englishonline.org.cn/zh-hant/learners/vocabulary-grammar/twenty-twenty/gb-vs-usa#tabs-89630-2
下一篇文章中小編會幫大家整理Vocabulary in Use系列，希望能幫助想學好英文的朋友們更加認識書籍囉！
方便小連結
＊挑戰文法王&劍橋in Use書系85折 http://cambridge.pixnet.net/blog/post/25825249
＊銷售本數可繞行地球兩周的 in Use 書系 http://cambridge.pixnet.net/blog/post/20062466
＊Grammar in Use 選書大解析！ http://cambridge.pixnet.net/blog/post/23834096
＊Vocabulary in Use 選書大解析！ http://cambridge.pixnet.net/blog/post/23982593
＊人手一本！劍橋活用英語文法【雙語版】 http://cambridge.pixnet.net/blog/post/25612076
＊劍橋in Use商用字彙書籍大解析！ http://cambridge.pixnet.net/blog/post/24671494
Shorten Url
Recommend to Front page
另外想請教：記得在誠品的網站曾看過一套中文版的，名為"劍橋活用英語文法"，不知那是英式或美式的翻譯版？
Bulats考試一問
您好老師, 我想請問你我想報考Bulats考試, 我知道有四個考試形式,分別是︰電腦化測試、綜合化測試、口語和寫作。我想知如果我選擇了報考電腦化測試+口語+寫作, 是不是就不用考綜合化測試? 反而譯之. 另外電腦化測試和綜合化測試有什麼分別? 考出來的分數或結果會不會有不同呢? 所獲的資歷或證書有沒有什麼分別呢? 最後電腦化測試和綜合化測試那一個較容易? 我想知考完這個考試之後, 是不是會獲得考試成績單和證書? 希望你能夠解答我的問題.萬分感謝!BULATS 考試
同學你好BULATS 標準測驗和電腦測驗是一樣的考試，內容、效力、成績都會一樣。不同處在於電腦是適性測驗，因此考的時間會比較短。也因為題目會依照你的答題狀況做調整，如果你程度好，題目就會感覺越來越難，但那是因為你程度好，不需要你浪費時間做簡單的題目。程度如果較差，就不會做到高難度的題目。因為是嚴謹的考試，無論你選擇哪一種測驗，成績都會很接近，如果有差距應該是因為你本身在考試當天的狀況。另一個重要的不同是電腦測驗學生考有九折優惠^^。
所以回答你的問題: 是的，標準測驗與電腦測驗擇一考試即可。
考試完後會取得一張成績報告。這張成績報告的效力與證書相同，就像托福與IELTS雅思測驗一樣也是提供成績單一樣。
希望有回答到你的問題。有其他問題歡迎再提出喔!
舒葳
RE:Bulats Exam
舒老師,您好. 謝謝你詳細的解答. 另外我想問, 因為只取得一張成績報告, 而沒有證書, 我可不可以要求bulats或我就讀的學校發一張證書給我呢? 第二, 如果我想取level 4的成績, 我應該怎樣去準備考試呢? 選擇電腦測試還是標準測試會較有優勢? 謝謝!
RE: BULATS Exam
你好，劍橋大學目前並不會另外發證書喔，因為成績單的效力就等同於證書了。另外也是因為BULATS並不是考四個技巧，無法以一張證書來說明你所有的技能表現，因此採成績單分別說明各技能表現的方式比較清楚。這是劍橋大學的負責與堅持啦。其實有些考試在同學申請後會發證書的做法是 "符合市場需求"，也就是說，是因為台灣人喜歡證書所以他就做給你，但是其實在國際使用上是沒有必要的。
至於請就讀學校發證書，我不是很確定你的意思。你是說請現在在念台灣的學校嗎? 還是出國後申請的學校? 因為BULATS是劍橋大學的考試，原則上是只有劍橋大學才能發這個證書喔。
希望有解答你的問題。
舒葳
RE:Bulats Exam
您好,謝謝你的解答. 如果我想在Bulats exam考取level 4(75分或以上)的成績, 我應該怎樣去準備? 報考電腦測試還是標準測試, 那一個會較有優勢?
標準測試和電腦測試真的一樣啦，不會哪一個比較容易高分。如果真的要分，可能是看你自己的習慣。不習慣使用電腦的人自然不會喜歡電腦考，因為習慣而作答不順是有可能的。另外，有些人會覺得電腦考用耳機聽聽力比較清楚。真的是因人而異。你自己衡量看看囉。
Level 4 是很高的程度，準備方式很難用簡短的mail 說明，只能可以給你大方向。準備 BULATS 除了一般熟悉的聽力閱讀技巧外，要著重於 "語言的使用"和 collocation (語言搭配)。不要死背文法規則。聽力部份要多聽，熟悉英式發音。只要聽個一兩個月，就會發現英腔其實不難。當然，也要對職場常見用語有一定程度讀的熟悉。原則是你的努力方向就是讓自己英文變得真的很好。有實力就拿得到level 4。
網站上有兩組免費的試題，再加上Essential BULATS 的題目練習，如果你能在做題目時答對82~85題以上(總共110題)，做完全部的題目，不會的也都學會了，考試拿到level 4 就應該不是問題。加油囉!
舒葳
RE:Bulats Exam
您好,我明白你的意思了, 謝謝, 我會加油努力.最後我想請問listening和reading是怎樣評分? 是不是每題兩分? 另外, 如果我報考全部四份試卷, 包括聽、寫、讀和講.是不是將四份試卷所得的分數加起來再除四, 就是考試所考取的分數?
BULATS的分數分成三個部份計算，因此會有三張分開的成績報告。即便你全部報考，也是會拿到聽讀一份、說一份、寫一份的成績單。在BULATS中，不同的語言技巧會被分別看待，因為有些公司可能需要員工有很好的說的能力，寫卻不太重要等等。有分開的報告考生可以決定是否只展現他的強項，或設定目標選定弱項來加強；公司也可以因其需要而決定他重視哪些部份的成績。
聽讀的題目總共110題，滿分100分，所以每題大約0.9分。但你說得沒錯，每一題的分數比重都是一樣的。
如果還有不清楚的地方，歡迎繼續來信^^。
舒葳
RE:Bulats Exam
您好,首先我真的很謝謝你這麼有耐心地回答我所有的問題. 你已經令我對BULATS考試有更多的認識.對我考試有很大的幫助. 另外, 請問在寫和說要取得什麼分數才可以取我level 4的成績? 在說方面, 我想知道part 3是怎麼考的?因為我看過有關的paper, 但我還是不太明白, 考的方式是我根據題目的指示問考官問題, 然後他給我答案, 還是一起討論呢? 謝謝!
不用客氣。你有興趣了解，又為自己訂了一個蠻高的目標，我也希望能盡力回答，希望幫助你達成目標囉^^。
首先，說和寫是沒有 "分數"的，而是依你當場的表現，考官會給你適當等級的評分，也就是直接評定你是BULATS 0~5級的哪一個級數。不過每一級還可以再分三級，如level 4還會分成4-, 4, 4+。寫作亦同。說和寫在考完後都不只一位考官評分，因此你不需擔心公平性的問題。
口說的Part 3 基本上是跟考官一起互動。你會需要針對提示卡上的內容和考官進行角色扮演。你問他提示卡上要你問的問題，他會回答。然後他會針對同一主題，問你對某事的看法。
如果還有問題不用客氣，儘管來信。希望你準備充分。加油囉!
舒葳
BULATS EXAM
舒老師,您好. 請問BULATS EXAM的考試是不是所有國家都是用相同試題? 另外, 我想問Listening的part3 matching(即是聽完一段說話, 然後配對是屬於那個人)及part4都較難, 我每次練習所得的分數都不是太高, 請問有什麼tips去做這兩parts或者有什麼方法可以提高分數? 謝謝!
你好。不好意思，這麼久才回覆。我今天才知道你有留言。Sorry.
題目是全球都一樣沒錯，但是會一直使用不同的版本。
聽力的Part 3 和 Part 4 重點都是要抓題目關鍵字，然後聽 "換句話說"。這個技巧不太容易在這裡三言兩語說清楚耶! 不過你可以試試看在聽過，做過題目後，把稿子印出來，對照題目把 "答案"，也就是題目的 "換句話說"畫下來，去體會為什麼這個是答案，把不會的原因找出來，是聲音，還是單字，還是表達方式? 然後一再重覆聽，並跟著念幾次。最後再把稿子收起來，再聽一次，看是否這次能抓到答案了。過兩週後，已經忘記內容時再聽一次，看這次是否做對。如果不對，再重新來過前面一樣的步驟。你可以針對數份考卷做一樣的練習，一定會進步。加油囉!
你在哪個城市? 何以打算要考呢? 我5/13 下午在逢甲有BULATS解題和練習方式的講座，方便可以過來聽。要來再跟我說。
舒葳
Bulats Exam
舒老師, 首先說聲對不起. 我不是台灣人. 我是香港人的. 其實, 我現在是一邊工作一邊讀書. 要考這固考試是因為想提升自己的英文能力及競爭力. 其實bulats這個考試的全球認受性如何呢?至於你的講座, 我當然想參加啦.但我不是住在台灣, 所以不能出席, 有點兒可惜. 在此, 我有一個小小的要求, 如果可以又方便的話, 你可不可以將講座的內容以電郵的方式寄給我. 如果是太麻煩的話, 那就不用了. 謝謝!
請問練習本
老師您好，請問一下，印象中這本文法，有練習本，請問在華泰這邊買的到練習本嗎Comment Permissions: Allow commenting